Subtitle By Dramafever
Alih bahasa oleh : Penyihir LingLong
Song title : 因你 (Yīn nǐ) Singer : William Chan
♫ Yánbùyóuzhōng shuí néng dǒng ♫
♫ Qíng dào shēn chù bǐ jiǔ nóng ♫
♫ Yǒu nǐ zàixīnzhōng ♫
♫ Shèngguò wànzǐqiānhóng ♫
♫ Suìyuè liúzhuàn dǐ bùguò chū xīndòng ♫
♫ Bù huǐ xiāng shǒu zhǐ wèi zhè qíng dú zhōng ♫
♫ ó.... Guòyǎn fánhuá nàihé cōng ♫
♫ ó.... Gōng chéng huíshǒu yīngxióng mèng ♫
♫ Nǐ zài páng bàn wǒ ♫
♫ Chíchěng shēngsǐyǔgòng ♫
♫ Nǐ zài xīn fēngguāng yǐnǐxiāngsī línglóng ♫
♫ ó.... Guòyǎn fánhuá nàihé cōng ♫
♫ ó.... Gōng chéng huíshǒu yīngxióng mèng ♫
♫ Nǐ zài páng bàn wǒ ♫
♫ Chíchěng shēngsǐyǔgòng ♫
♫ Nǐ zài xīn fēngguāng yǐnǐ xiāngsī línglóng ♫
-Lost Love In Times-
-Episode 28-
Ini adalah kantong obat khusus Muyuan.
Berisi 49 ramuan obat yang berbeda.
Yang Mulia bisa menempatkan ini di samping bantal Anda.
Ini bisa membantu mengembalikan energimu dan membuatmu tidur lebih nyenyak.
Apakah kau membuatnya khusus untukku?
Yang Mulia telah menjadi kelelahan karena membantu kasus Klan Penyihir.
Selain itu, tanpa bantuan Anda untuk mengeluarkan para Penyihir Hitam
dari Tian Wu Zui Fang, Rumah Sakit Muyuan tidak akan ada.
Sudah seharusnya aku melakukan sesuatu untuk Yang Mulia.
Terlepas dari ini...
Bagaimana dengan melakukan sesuatu yang lain yang dapat mengembalikan energiku?
Sebagai contoh, kita bisa...
Baru-baru ini aku belajar seni pijatan.
Kenapa aku tidak mengendurkan otot untuk Anda?
Tidak terima kasih.
Aku di sini hanya untuk minum teh dan menggambar sebuah lukisan.
Kau bisa melakukan pekerjaanmu dan aku akan melakukan pekerjaanku.
Aku tidak akan mengganggumu.
Selamat Tuan atas kesuksesan Anda.
Meski Ketua Penyihir Hitam sudah meninggal
Klan Penyihir sekarang memiliki keuntungan.
Mulai sekarang, kau akan bertanggung jawab untuk memimpin para Penyihir Hitam.
Kembalikan kekuatan Penyihir Hitam secara bertahap untuk membantu rencanaku.
Ya tuan.
Jangan khawatir
Selama kamu tetap setia padaku
Aku akan menyingkirkan Klan Penyihir untukmu suatu hari nanti.
Tuan, aku berutang hidupku kepada Anda.
Aku tidak peduli apakah aku bisa menjadi pemimpin Klan Penyihir .
Aku hanya ingin tetap berada di sisimu.
Untuk melayani Anda.
Sudah berapa lama kau melayaniku?
Sudah kurang lebih satu tahun sekarang.
Tetua...
Ampuni aku, Tetua! Ampuni hidupku!
Karena kau tahu peraturannya
Kau harus mengambil nyawamu sendiri karena membuat kesalahan seperti itu.
Ada apa?
Apa kau mau aku yang melakukannya?
Yang mulia...
Manusia bukan orang suci, bagaimana bisa mereka terbebas dari kesalahan?
Kenapa Tetua melakukannya terhadap seorang murid?
Kita berdua saat ini kekurangan tenaga.
Kenapa kita tidak mengampuni nyawanya?
Bukankah lebih baik jika dia menebusnya suatu hari nanti?
Tetua akan mengampunimu.
Bukankah sebaiknya kau berterima kasih padanya?
Terima Kasih Tetua karena telah mengampuni hidupku.
Yang mulia.
Aku telah memintamu untuk memburu para suku Klan Penyihir.
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya?
Tetua, Jangan khawatir.
Mereka yang seharusnya mati tidak akan bisa bertahan.
Kau memang kejam.
Yang Mulia, jangan dikejar. Anda tidak akan bisa menangkapnya.
Aku telah bertugas di Tian Wu Zui Fang selama bertahun-tahun
Tapi aku juga belum pernah melihat wajah Tetua.
Apa yang kau lakukan?
Aku berterima kasih kepada Yang Mulia karena menyelamatkan hidupku saat ini.
Aku pasti akan membalas kebaikanmu dengan hidupku suatu hari nanti.
Kau benar-benar ingin berterima kasih padaku karena menyelamatkan hidupmu?
Aku tidak ingin kau mati untukku.
Aku hanya menginginkan seseorang yang akan melayaniku dengan setia.
Aku, Wu Ping Ting, berjanji untuk menjamin kesetiaanku kepada Yang Mulia.
Aku tidak ingin kau mati untukku.
Aku hanya membutuhkanmu untuk membantuku.
Tenang saja
Aku pasti akan melakukan yang terbaik.
Ketika rencanaku berhasil, Aku pasti akan membebaskanmu.
Membebaskanku?
Aku tidak butuh kebebasan.
Aku hanya ingin tinggal bersama anda.
Ketika dunia ini adalah milikku, kau akan menjadi bagian darinya.
Adapun hatiku...
Hanya ada Xian Wu satu-satunya .
LianFei.
Kelihatannya kau terluka parah?
Kau benar-benar telah mengangkat seorang murid yang baik.
Dia benar-benar berhasil membebaskan Klan Penyihir dari ketidakadilan.
Ding Shui sudah mati?
Jangan terlalu senang!
Seburuk apapun aku terluka, kau tetap tidak bisa bebas!
Itu karena semua orang sekarang mengira kau sudah mati.
Tidak ada yang akan datang mencarimu!
Biarkan aku menyembuhkan lukamu?
Anggap saja sekarang kita sahabat dalam kesulitan.
Jangan pernah bermimpi menipuku untuk melepaskan mantra sihir ini.
Bahkan jika aku menghirup napas terakhirku
Aku... Aku akan membuat Yuan An kehilangan apa yang dia cintai.
Aku akan membuatnya melihat anak-anaknya meninggal satu demi satu.
Jika Klan Penyihir berani menghalangi jalanku lagi?
Aku pasti akan menyingkirkan mereka sekali lagi!
Aku mengerti rasa sakitmu karena kehilangan orang yang dicintai.
Namun, Jika kau terus melakukannya
Apa yang mungkin bisa kau harapkan untuk dicapai dari itu?
Mantan kaisar tidak dapat dihidupkan kembali.
Pada akhirnya, Kau akan menjadi satu-satunya orang yang menderita.
Diam!
Jangan mencoba mempengaruhiku!
Aku sudah terhenti selama bertahun-tahun.
Aku harus membalas dendamku!
Tinggallah saja disini dengan patuh.
Klan Penyihir...
Kami akhirnya membersihkan nama kami.
Shi Mei...
Ayah? Ayah!
Ayah, ini sudah sangat larut.
Kenapa ayah tertidur disini?
Apakah Anda resah untuk bertemu Klan Penyihir besok?
Aku sudah tertidur.
Tapi kau membangunkanku.
Karena kau di sini, berbincanglah denganku.
Ya, ayah
Kau adalah putra mahkota.
Kau harus ingat bahwa sebagai penguasa sebuah bangsa
Kau harus tahu kapan harus maju dan dan kapan harus mundur.
Majulah saat kau harus maju dan mundurlah saat kau harus mundur.
Jadi untuk maju atau mundur, itu tidak berpatokan untuk kemenangan atau kekalahan.
Kau harus menyadari keseluruhan lingkup situasinya.
Itulah prinsip dalam memerintah sebuah bangsa.
Dan terlebih lagi, prinsip dalam memerintah sebagai penguasa.
Ayah, aku sudah sering berpikir sendiri
Apakah anda... menyukai menjadi penguasa sebuah bangsa?
Sebelum aku menjadi kaisar
Aku merindukan... aku merindukan kekuatan dan otoritas tertinggi itu.
Martabat dalam memerintah ratusan ribu rakyat.
Kemuliaan dalam memiliki semua orang menyerah padaku.
Setelah aku menjadi kaisar, aku menikmatinya.
Aku menikmati kebebasan memiliki dunia di bawah kendaliku.
Kebebasan?
Namun, Ayah jarang meninggalkan istana sejak Anda naik takhta.
Bagaimana itu disebut kebebasan?
Kebebasan yang kubicarakan ini adalah relatif berbicara.
Meskipun masyarakat tampaknya memiliki lebih banyak kebebasan
takdir mereka berada di tangan penguasa mereka.
Saat ini, aku hanya ingin melindungi kerajaanku.
Apa kau mengerti?
Sebenarnya jauh lebih sulit untuk melindungi kerajaan daripada menaklukkannya.
Saat ini, yang ingin aku lakukan hanyalah melindungi kerajaanku.
Jadilah seorang penguasa yang bijak.
Aku telah belajar banyak.
Sistem persamaan-lapangan harus dipromosikan secara luas.
Itu akan memungkinkan perbendaharaan nasional kita melimpah.
Ya, ayah
Pulang.
Segera beristirahat.
Ya, ayah
Aku akan pamit
Anda harus segera beristirahat juga.
Aku akan menyalakan api untuk membuatmu tetap hangat.
Siapa sangka kalau aku akan mengasapi ruangannya dan membangunkanmu karena batuk?
Pangeran Ling telah memimpin tentara ke berbagai pertempuran selama bertahun-tahun.
Anda bahkan tidak bisa menyalakan api?
Bukan begitu.
Kayu bakarmu terlalu lembap.
Kayu bakar ku telah mengecewakanmu?
Kau seharusnya lelah karena harus menangani kasus Klan Penyihir?
Tidak apa-apa.
Aku hanya mengantuk.
Siapa sangka kalau aku akan tertidur.
Seandainya saja ada tempat tidur di kamar sebelah.
Kalau begitu aku tidak perlu kembali ke rumah--
Itu tidak akan muat. aku sudah mencobanya.
Ruangan itu terlalu kecil untuk menampung tempat tidur di sana.
Jadi... kau benar-benar merancang tempat ini untukku?
Kau telah melakukan banyak hal untukku...
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu?
Tidak terlambat untuk mencari tahu sekarang.
Aku akan mengunjungimu besok.
Kau masih akan datang besok?
Besok, lusa, dan lusanya lagi...
Aku akan mengunjungimu setiap hari.
Kami sekarang sedang memilih calon istriku jadi aku tidak bisa mengantarmu pulang. Hati-hati.
Biarkan aku lewat.
Kakak! Kau dari mana saja?
Lakukan tugas untukku
Berikan bingkai gambar ini dan kirimkan ke kakak pertama.
Katakan padanya bahwa ini adalah salah satu kandidat.
Lalu pergilah ke rumah Menteri Feng untuk memberi tahu mereka
mereka tidak perlu menyewa seorang seniman.
Aku telah menunggumu selama berabad-abad.
Kau sebenarnya keluar menggambar potret kakak iparku?
Jaga itu baik-baik. Aku akan pergi tidur sekarang.
Kakak.
Aku ke sini untuk meminta maaf.
Kesalahan apa yang sudah kau lakukan?
Katakan padaku.
AKU...
Aku pergi meminta bantuan Kakak ketujuh.
Aku memintanya untuk tidak membiarkan Cai Qian berpartisipasi.
Lihat dirimu.
Kau bahkan tidak takut untuk pergi berperang tapi kau malah takut pada Cai Qian.
Dia mendapatkanmu di bawah jempolnya.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Tapi kau harus ingat hal ini.
Bahkan jika dia tidak berpartisipasi
Ini akan menjadi penyesalan besar bagimu jika dia diberikan kepada orang lain.
Apakah Yang Mulia memanggilku untuk beberapa masalah?
Aku telah memikirkan hal ini beberapa kali.
Lebih baik bagi Cai Qian untuk tidak berpartisipasi dalam seleksi ini.
Kenapa begitu?
Apakah Yang Mulia khawatir kalau Anda harus bersaing dengan Pangeran Ling
jadi anda berpikir dua kali sebelum mengambil tindakan?
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Selain itu, kakak keempat sudah memiliki seseorang di pikirannya.
Dia tidak akan memilih Cai Qian.
Namun, Cai Qian selalu sangat manja.
Dia juga sedikit keraskepala.
Dia selalu menyukai Pangeran Ling.
Aku khawatir jika aku menahannya untuk ikut berpartisipasi
Tidak tahu masalah apa yang akan dia timbulkan kali ini?
Paman, kau tidak mengenal Kakak keempat cukup baik.
Karena dia berani menentang Ayah dan menolak perkawinan politik
Kenapa dia harus peduli dengan amukan kekanak-kanakan Cai Qian?
Paman, kau selalu sangat menyayangi Cai Qian.
Paman harusnya tahu bahwa hanya dengan menahannya keluar
Dari setiap konflik politik maka paman bisa benar-benar melindunginya dari bahaya.
Yang Mulia benar sekali.
Putri keluarga Yin tidak boleh berakhir
sebagai pengorbanan perjuangan kekuasaan politik.
Tao Yao dari Li Jing Tian menyapa Yang Mulia.
Betapa mengerikannya!
Berani-beraninya kau bersikap tidak sopan dihadapan Yang Mulia!
Klan Penyihir melindungi dunia.
Kami memilih penguasa yang bijak dan melayani tuan yang terhormat.
Sekarang kami masih disalahkan namun belum dibebaskan dari tuduhan palsu.
Kita tidak tahu tuan yang mana yang kami layani atau penguasa mana yang kami patuhi.
Kau--
Jangan bersikap kasar terhadap Tetua Tao Yao!
Aku meminta Tao Yao untuk datang ke sini hari ini
Jadi aku bisa menjawab Klan Penyihir dan juga rakyatku.
Sekitar setahun yang lalu
Di aula ini jugalah aku tiba-tiba diberitahu tentang kematian permaisuriku.
Sekarang kalau aku memikirkannya kembali
Aku masih belum tahu bagaimana aku bisa hidup dengan diriku sendiri.
Istri yang kunikahi...
Dia tiba-tiba meninggal tepat di depan mataku.
Aku menderita karena kehilangan istri tercintaku.
Semua pangeran juga kehilangan seorang ibu yang penuh kasih sayang.
Ayah, jangan bersedih terlalu dalam.
Kesehatan Anda harus diutamakan.
Kau tidak perlu khawatir tentangku.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Kesengsaraan yang tidak bisa disebutkan karena telah kehilangan pasangan hidup di separuh kehidupan.
Saat itu, aku terbawa oleh kesedihan dan penderitaan seperti itu
pada saat aku mendengar permaisuri telah meninggal karena sihir
Aku terjebak atas perangkap yang telah dibangun penjahat saat itu.
Aku telah salah paham dengan Klan Penyihir dan menjadikan mereka sebagai pemberontak.
Oleh karena itu, aku mengambil cara cepat dan kejam untuk memusnahkan Klan Penyihir
yang menyebabkan Li Jing Tian(Daerah Mitos Langit) berakhir dalam kehancuran.
Aku hanya mendengarkan cerita dari satu sisi.
Kesalahan ini terjadi karena kelalaianku.
Sebagai seorang kaisar, aku telah mengecewakan rakyatku.
Yang Mulia, jangan terlalu keras terhadap dirimu sendiri.
Kemalangan seperti itu terjadi hanya karena
Penyihir Hitam terampil dalam tipu daya.
Aku harap Yang Mulia akan berhati-hati -
Aku dibutakan oleh tipu daya saat itu.
Apakah kalian semua sama-sama kacaunya?
Tak satu pun dari kalian yang meyakinkanku!
Yang kalian tahu hanyalah bagaimana mengucapkan beberapa kata yang menyenangkan!
Apa gunanya mempertahankan kalian?
Apakah kalian hanya akan merefleksikan diri setelah Da Wei hancur?
Kami salah. Ayah, tolong menghukum kami!
Kami salah.
Yang Mulia, tolong menghukum kami!
Yang Mulia, tolong redakan kemarahan Anda.
Permaisuri terbunuh karena perangkap Penyihir Hitam.
Hal itu menyebabkan keluarga kekaisaran jatuh bersama Klan Penyihir.
Namun, itu tidak lebih dari sebuah kesalahpahaman.
Yang Mulia tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
Klan Penyihir juga salah.
Kami gagal menghentikan para penyihir hitam melakukan kejahatan tepat waktu.
Yang Mulia, tolong hukum kami.
Karena ini adalah sebuah kesalahpahaman...
Sekarang kita membersihkan semuanya, mari kita meletakkan semuanya di belakang kita.
Penyihir hitam telah terbunuh karena dosa-dosanya.
Aku kemudian bisa mengumumkan kepada dunia untuk membebaskan Klan Penyihir dari semua hukuman.
Mulai sekarang, mereka akan terus membantu keluarga kekaisaran
dan melindungi Da Wei bersama kita!
- Ayah bijaksana! - Yang Mulia bijaksana!
Terima kasih atas keagungan Yang Mulia.
Tetua, silahkan bangun.
Tetua, kesalahpahaman ini disebabkan karena kurangnya komunikasi
antara Klan Penyihir dan keluarga kekaisaran.
Sehingga dengan mudahnya memisahkan kita satu sama lain.
Aku pikir ini adalah kesempatan bagus untuk memintamu tinggal di istana.
Aku akan membuat sebuah biro baru yang didirikan untukmu
sehingga lebih memudahkan Klan Penyihir untuk membantu kita.
Bagaimana pendapatmu tentang itu?
Aku sangat berterimakasih atas kebaikan Anda, Yang Mulia.
Namun, Klan Penyihir selalu tinggal di Li Jing Tian (Daerah Mitos Langit).
Kami sangat mematuhi kehendak langit dan aturan leluhur kami.
Tolong buat pengecualian untuk itu, Yang Mulia.
Aku hanya berharap agar Yang Mulia bisa memerintahkan
agar Li Jing Tian bisa dibangun kembali.
Klan Penyihir akan sangat berterima kasih untuk itu.
Baiklah kalau begitu.
Karena begitu, aku akan menerima saranmu.
Putra Mahkota.
Kau dan Lao Jiu (Ming) akan bertanggung jawab atas masalah ini.
Kau harus menyelesaikan ini dengan benar sehingga bisa menjawab almarhum ibumu.
- Ya, Ayah! - Ya, Ayah!
Sekarang kasus ini telah ditutup, sekarang saatnya untuk beberapa acara bahagia!
Sekarang aku akan membuat keputusan resmi.
Mulai hari ini, umumkan pada dunia
Bahwa Lao Si (Ling) akan memilih Istrinya (WangFei). [WangFei=Gelar Istri Pangeran]
untuk berbagi kegembiraannya dengan semua orang!
Aku berterima kasih atas kemurahan hati Ayah.
Hidup kaisar!
Lihat!
Yang Mulia memang bijaksana!
- Dia membersihkan nama Klan Penyihir. - Benar!
Kalau begitu kita bisa meminta Klan Penyihir melakukan ramalan secara terbuka.
Pangeran Ling akan segera memilih istri.
Aku penasaran apakah Klan Penyihir akan memilihkan tanggal yang baik untuknya?
Dia harus memilih istrinya terlebih dahulu sebelum dia bisa mendapatkan tanggal yang baik .
Itu benar.
Aku ingin tahu wanita bangsawan mana yang akan terpilih?
Benar! Dari Keluarga bangsawan mana yang dia akan berasal?
Cai Qian! Pelan - pelan. Jangan buru-buru.
Kalau aku santai, aku mungkin terlambat untuk masalah penting.
Masalah apa sebenarnya?
Sejak aku bertemu denganmu, kau sudah tersenyum sepanjang jalan.
Dengar, aku tidak pernah berhasil melakukan hal yang sama selama sebulan.
Terlepas dari masalah ini.
Terkadang, mungkin tidak terlalu baik untuk menjadi terlalu gigih.
Bukankah seharusnya kau tidak mengatakan itu?
Aku hanya memiliki satu keinginan sejak masih kecil.
yaitu untuk menikahi Kakak keempat.
Sekarang, dia adalah Pangeran Ling.
Aku harus menjadi Ling Wang fei (Istri Pangeran Ling).
Ini akan segera terwujud.
Aku harus mendapatkan lebih banyak kosmetik jadi aku tidak akan kalah dengan orang lain.
Nama Cai Qian bahkan tidak masuk dalam daftar kandidat.
Dia tampaknya sangat bahagia.
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya?
Hei! Kenapa kau bingung?
Ayo berbelanja denganku.
Ini sangat cantik
Bagaimana?
Apakah itu cocok untukku?
Aku benar-benar tidak mengerti wanita.
Kenapa kau perlu membelinya?
Kau sudah cukup cantik.
Apa kau tahu?
Ini adalah Jin Hua YanZhi (Pemarah pipi emas) dari Kawasan Barat.
Ini sangat mahal. Ciumlah.
Ini hanya dijual di toko ini di Tian Du.
Kau tidak bisa mendapatkannya di tempat lain.
Ini dari Kawasan Barat?
Kalau begitu Putri Duo Xia harusnya sering menggunakannya?
Bagaimana? Apa kau akan menggunakan yang sama dengan miliknya?
Membosankan! Aku tidak jadi membelinya.
Jangan pergi
Kenapa kita tidak membelinya satu.
Kau masih lebih cantik dari Putri Duo Xia
Bahkan jika kau tidak memakai semua make-up ini.
- benarkah? - Tentu saja.
Beli ini. Itu lebih cocok untukmu.
Warna ini?
Kenapa aku harus membeli warna ini?
Ini adalah...
Bukankah kau membeli kosmetik untuk pemilihan calon istri?
Aku menghabiskan seluruh waktuku bersama kakak keempat jadi aku tahu apa yang disukainya.
Ini pasti pilihan yang tepat.
Masuk akal.
Tuan, aku akan ambil yang ini.
Dia tidak tahu kalau itu sebenarnya adalah warna kesukaanku.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Kau benar-benar terlihat jauh lebih baik sekarang.
Apa kau tahu kenapa?
Kau biasanya mengerutkan kening sepanjang waktu.
Kau selalu terlihat begitu banyak masalah.
Itu membuatmu terlihat sangat tidak bisa didekati.
Kau pasti jauh lebih baik sekarang.
Apa kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
Banyak yang ingin aku katakan padamu tapi....
Tapi aku bahkan tidak ingin mengucapkan sepatah kata pun sekarang.
Katakan padaku.
Aku ingin mendengar apa yang ingin kau katakan.
Aku ingin--
Terima kasih.
Kau berterima kasih untuk apa padaku?
Kau telah membantu Klan Penyihir membersihkan nama kami.
Apa lagi?
Aku... juga ingin mengucapkan terima kasih untuk...
Terima kasih telah melindungiku tanpa memperdulikan apapun.
Apa lagi?
Kau selalu tinggal di sisiku dan tidak pernah meninggalkanku
terlepas dari apa yang telah aku lakukan.
Apa lagi? apa itu sudah semuanya?
Ini tidak cukup.
Dan...
Dan apa ada yang lainnya lagi?
Aku ingin kau membuktikan bagaimana kau akan berterima kasih kepadaku dengan tindakanmu.
Aku akan menikahimu?
Jadilah Wang Fei-ku.
Baik!
Ayah.
Kau sudah pulang?
Aku ingin menanyaimu tentang sebuah masalah.
Ada apa, ayah?
Apa kau tahu bahwa Pangeran Ling telah mengirim
lukisanmu yang dia gambar ke istana?
Aku tidak tahu masalah ini.
Pangeran Ling berusaha sedemikian rupa untuk menyiratkan bahwa dia telah membuat pilihannya.
Aku ingin tahu apa pendapatmu tentang itu?
Kau harus tahu bahwa pernikahan ini akan mempengaruhi
Posisi Keluarga Feng di istana kekaisaran.
Karena itu, aku harus tahu apa pendapatmu.
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Pengaruh keluarga Feng didalam istana kekaisaran semakin dalam.
Aku ingin tahu pangeran mana yang ingin Ayah dukung?
Melayani kaisar sama halnya seperti hidup dengan seekor harimau.
Sebagai pejabat, sangat penting untuk mengukur situasi.
Siapa pun yang dipilih, pasti memiliki beberapa kekurangan.
Satu-satunya yang bisa kau pilih dengan benar adalah dirimu sendiri.
Aku tidak mengerti apa yang baru saja Ayah katakan.
Kau adalah putri keluarga Feng.
Ke depannya, kau akan memahaminya.
Lukisan ini tidak seperti yang lainnya.
Aku penasaran seniman mana yang menggambarnya?
Qi Di, kau tidak menyadarinya.
Ini digambar secara pribadi oleh Adik keempat
dan dia secara khusus mengirim Shi Yi untuk mengantarkannya padaku.
Jadi ini sebenarnya digambar oleh kakak keempat?
Apa kau tidak menyangkanya?
Hal ini cukup tak terduga tapi sama sekali tidak mengherankan.
Tampaknya hasil akhir dari seleksinya terlalu jelas.
Tampaknya kakak keempat telah membuat keputusannya.
Namun, aku ingin tahu bagaimana dia akan menangani Putri Duo Xia?
Aku melihat potret yang digambar oleh kakak keempat.
Tidak disangka kalau itu akan seperti yang aslinya?
Keputusan Yang Mulia adalah bahwa semua putri pejabat yang belum menikah
di peringkat kedua dan di atas di Tian Du harus berpartisipasi.
Namun, Yang aku tahu bahwa jika kau tidak ingin berpartisipasi
berdasarkan sifatmu, kau akan punya cara untuk menolaknya.
Yang Mulia benar.
Aku yang bersedia berpartisipasi kali ini.
Dan aku ingin keluar untuk memenangkan ini.
Tampaknya pertanyaanku berlebihan.
Mungkin, aku seharusnya sudah lama tahu tentang cintamu yang sebenarnya.
Sejak aku bertemu Yang Mulia
Aku berterima kasih atas bantuan dan perhatian yang Anda berikan padaku.
Namun, kali ini, akulah yang salah.
Aku menempatkan taruhan pada cintamu.
Aku mengakui kekalahanku.
Yang mulia...
Mungkin, aku tidak seharusnya membiarkanmu masuk ke rumahku.
Jika demikian, meskipun kau telah berhati-hati terhadapku...
Aku tidak akan begitu marah sekarang.
Mulai sekarang, aku percaya padamu.
Nona Yin?
Pemilihan calon istri akan segera dimulai.
Aku ingin tahu bagaimana persiapanmu?
Haruskah kita... punya kecocokan?
Apakah yang harus aku persiapan ada hubungannya dengan Nona Yin?
Tentu saja ada!
Kita akan bertemu satu sama lain selama proses seleksi.
Kenapa? Apakah Putri takut?
Tapi sepertinya, aku pernah mendengar bahwa kau bahkan tidak terdaftar sebagai kandidat.
Kenapa repot-repot membuat langkah yang tidak berguna?
Kau bercanda!
Mana mungkin aku tidak masuk dalam daftar?
Kau tidak perlu menggunakan ini untuk memaksaku menyerah.
Inilah daftar kandidat untuk seleksi Ling Wang Fei.
Nona Yin tidak tahu tentang hal ini?
[Feng Qing Chen, Putri Duo Xia, Su Fei, Zhao Shu'er, Tuoba Jing'er...]
Itu Pasti dia!
- Yang mulia-- - Qi Ge!
- Nona muda datang
Qi Ge!
Kenapa kau tidak mencantumkanku sebagai kandidat Ling Wang Fei?
Sepertinya aku tidak perlu melaporkan hal ini kepadamu?
Apakah karena ayahku keberatan?
Qi Ge, Kau selalu bertindak sesuai dengan idemu sendiri.
Mengapa kau harus menerima pendapat ayahku?
Wajah cantik seperti itu.
Haruskah kau cemberut seperti itu?
Aku sangat panik disini. Ini bukan lelucon!
Pernikahan tentu saja bukan lelucon.
Kau sangat ingin menikah di kediaman pangeran Ling.
Tapi apakah kau benar-benar tahu apakah itu tempat yang tepat untukmu?
Aku hanya ingin membuat keputusan sendiri untuk sekali ini.
Qi Ge, Kenapa kau tidak memberiku kesempatan ini?
Aku lebih suka ditolak oleh kakak keempat daripada tidak memiliki kesempatan sama sekali!
Semua orang mengatakan bahwa kau hebat dalam merencanakan.
Aku tidak pernah mempercayainya.
Tapi apa sebenarnya yang telah kau rencanakan kali ini?
Apakah kau khawatir bahwa ketika suatu hari kau dijatuhkan oleh kakak keempat
Aku akan menjadi beban bagimu?
Qi Ge, dengar!
Tidak ada yang bisa menahanku!
Aku pasti akan berpartisipasi dalam seleksi ini!
Dia adalah Dewa Perang.
Bagaimana bisa calon istri dari
Dewa Perang kalah tanpa bertarung?
Yang Mulia, aku tidak mengerti.
Mengapa Anda tidak mengatakan kepadanya alasan yang sebenarnya?
Belum lagi Pangeran Ling tidak akan memilihnya
Tapi Pangeran Che secara khusus meminta bantuan Anda.
Apakah Yang Mulia lebih suka disalahpahami
daripada menjelaskannya?
Semuanya baik baik saja.
Ini bukan pertama kalinya aku disalah pahami.
Dia hanya menambahkan satu lagi untuk itu.
Namun, aku khawatir bahkan Shi yi tidak bisa menghentikan tekad Cai Qian
dalam membuat perasaannya diketahui oleh kakak keempat kali ini.
Ming Yan, apakah Pangeran Li telah melakukan tindakan yang tidak biasa akhir-akhir ini?
Selain bercanda dan main-main denganku
Tidak ada yang berbeda dengan dia.
Apa yang kau tertawakan?
Pangeran Li ini cukup lucu.
Dia bahkan tidak tahu bahwa aku adalah seorang wanita.
Dia memang tampak sangat cerdas.
Siapa sangka kalau dia sebenarnya agak sederhana?
Ming Yan, pernahkah kau berpikir untuk bersama seseorang
yang kau cintai?
Begitu banyak yang terjadi pada Klan Penyihir.
Hubungan percintaan tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
Bagaimana denganmu?
Pangeran Ling mempertaruhkan nyawanya untuk melindungimu hari itu.
Siapa pun akan mengetahui cintanya yang mendalam untukmu.
Cinta adalah beban terbesar dari semua.
Memang.
Ini seperti Guru dan Tetua Xi Xie.
Aku sering melihatnya terbangun di malam hari, tidak bisa tertidur.
Aku sangat berharap mereka bisa lebih egois.
Mungkin, mereka tidak akan berakhir seperti itu.
Hargai apa yang aku miliki sekarang.
Aku akan menemaninya selama mungkin.
Subtitle by DramaFever
Ending Song Title 玲珑(Ling Long)- 张靓颖 (Jane Zhang)
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫
♫ bùjīngyì xiǎngqǐ cái zhì xià ♫
♫ hánqì jìng zhé huā ♫
♫ qíng dào jué chù běn shì wúqíng ♫
♫ juérán zhuànghuái tiāndì ♫
♫ mù rán huíshǒu nǐ lèi zì yì ♫
♫ ràng wǒ xīnténg xī ♫
♫ wǒmen xiàng qiánshì jiè huímóu ♫
♫ zhǐ yuán chīxīn yǒng zhòu ♫
♫ jiāngshān zuì hūn duōshǎo ēn chóu ♫
♫ wǒ zěn nénggòu xiù shǒu ♫
♫ tiānyá de shìyán réng chàndǒu ♫
♫ wú yá de ài yījiù ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú yǔ nǐ xiāng shǒu ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú tiānchángdìjiǔ ♫
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫